Thomas Scully-Powers, 32, admits to police he attacked his father while he was on video call with 20 participants; appears to be 1st killing carried out on the online platform