Longtime MK led the dovish party to its lowest-ever showing in March 2020 elections and broke campaign pledge not to join a Netanyahu-led government