Motti Cohen, acting commissioner since December 2018, will stay on, along with acting prison chief, as no end foreseen to political infighting hampering police appointments