Lt. Col. Dan Sharoni reached plea deal with military prosecutors to be demoted, pay compensation and face possible jail time for filming dozens of soldiers without their consent