Policies like gender separation are being enforced unevenly, meaning some are jailed for doing the same things that others get away with