Danny Fenster was arrested by military junta earlier this year; human rights groups call ruling 'a travesty of justice in a kangaroo court'