Show about 3 twenty-something roommates will be executive produced by Jason Katims, creator of 'Parenthood'