West Bank customers will no longer have to mark their address as being in Israel to receive promotion already offered to settlers; firm says it had to solve technical issues