Company's removal of items, including anti-Semitic children's book 'The Poisonous Mushroom,' comes after criticism by the Auschwitz museum