Retail giant changes imagery after jagged tape said to be reminiscent of Nazi leader's facial hair