Transportation minister says she won't okay West Bank projects that harm 2-state solution, and her ties with US progressives will be critical to rebuilding bilateral relationship