Death of Lion’s Den member bears hallmarks of attacks previously attributed to Israel, with officials similarly mum on reports