Daughter-father scientific study rules out Egyptian quarries and shows local Holy Land industry was potentially much more developed than previously thought