Network says clip alleging that Israel uses Nazi 'racial cleansing' against Palestinians was produced 'without due oversight'