Bombing targets Popular Mobilization Force, which has been hit several times in recent weeks; Syrian Observatory for Human Rights says unclear who's behind attack