Congressional aide says Hill staffers, lawmakers are 'freaking out' about whether they interacted with the individuals who tested positive