Ahuvia Sandak was killed while fleeing from police, allegedly after throwing rocks at Palestinians; his death has become a rallying cry for nationalist youths