Charges officially presented to Jerusalem District Court, hours after premier's announcement he will abandon effort to receive parliamentary protection from prosecution