Shas leader has vowed to battle decision; his legal woes are expected to play an outsize role in the government's ongoing push to remake the judiciary