In phone call with Herzog, President Andrzej Duda pledges to return ambassador after 2021 restitution law fight, but tensions remain around students' Holocaust trips