Israel rarely allows Palestinians to operate in the city, but Ramallah says exception made for dozens of security forces to enter neighborhood of Kafr Aqab after shooting