One of Hayim Cohen's 9 adopted sons, Avshalom, charged with sexual assault of his brother, and human smuggling, amid fallout from high-profile scandal in Houston