Arab Israelis have been urging increased law enforcement to fight organized crime, but an innocent bystander’s slaying in an ambush gone awry underscores why many are mistrustful