Insurgent group's spokesman also claims it won't seek revenge against those who worked with former government, but many Afghans remain skeptical