Following criticism over his BBC interview in the wake of chief rabbi's public statements, UK Labour leader says party offered 'sympathies and apologies'