Video released after Palestinians say Ahmad Erekat was on way to wedding, could not have deliberately carried out Tuesday attack in West Bank