Meretz MK supports move after breaking with coalition 2 weeks ago; High Court has urged clear draft rules, but ministers still working on more comprehensive solution to tense issue