Volunteers help clean up swath of coastline that is a nesting site for turtles, as officials say pollution could continue washing up for months