Vote held after Netanyahu repeatedly resisted calls to fill the positions, in apparent failed bid to prevent appointment of Blue and White's Gantz as justice minister