Speaker says he didn’t mean to call for peace with Israel, others say they were misled about conference’s content; pro-Iran militia says normalizers are 'legitimate targets'