Jeffrey Epstein confidante found guilty on five of six charges, the most serious of which carries up to 40 years in prison