Evan Cohen, a tenured linguistics professor and former LGBT rights activist, is expected to return to teaching at Tel Aviv University