'The Castle of the Pyrenees' is at the center of a new exhibit telling the backstory of the work by the famed Belgian artist -- as well as his art-loving friend who commissioned it