Rights group says at least 12 white supremacists and 2 Islamic extremists arrested in US on allegations of plotting, threatening or carrying out anti-Semitic attacks in last year