Civil rights group and antisemitism watchdog said it helped identify defendants in case filed against the Proud Boys and Oath Keepers,