Former staff say rapper, who recently made several antisemitic outbursts, would show pornography to employees during meetings, intimidate women