Veteran comedic actor takes a dramatic turn in chaotic new movie playing Howard Ratner, a New York gemstone merchant and compulsive gambler