When Rabbi Jill Hausman came on board 14 years ago, the temple had only 12 members, but renting out stage space in a nod to its acting roots has helped fill coffers and pews