The new series 'Passports to Freedom,' as well as Yad Vashem, credit Aracy de Carvalho with saving Jews during the Holocaust -- but historians suggest otherwise