Rules taking effect for next year's Best Picture award aim to encourage diversity in film industry, raising questions and criticism