Confusion highlights growing tensions with White House as Pentagon leaders continue to insist they do not want to use military forces to help quell protests