PA leader set to meet Egyptian president, Hamas chief Haniyeh and other faction heads in latest bid to patch up rift