Selina Steinfeld, who lived through WWII massacres in Romania, wins pageant aimed at bringing joy and recognition to dwindling number of Israeli survivors