A Jerusalem ceremony highlights the ever-widening impact of the only Japanese citizen honored as Righteous Among the Nations... and the folly of obtuse adherence to bureaucracy