Boy plummets from family's home in southern city after moving company reportedly removed a glass barrier from terrace