In a three-story tribute to the Theater District located in its heart, the majority of featured musicals and plays bear the mark of the Tribe, from Tony Kushner to Stephen Sondheim