Anti-BDS Labeling Act would enshrine as law one of Trump’s final orders and comes in wake of Ben & Jerry's decision to end sales in 'occupied Palestinian territories'