Poll finds 35% fear civil war over government's plans to realign balance of power with judiciary, with concerns about potential violence spread equally across political spectrum