Police had said they suspected brothers of Sarit Ahmad, who had threatened her over her sexual orientation, but report claims detainees aren't related to her