Former heads of police, Shin Bet, Mossad warn legal shakeup 'will cause damage for generations’; constitution scholar says president's power symbolic, refusal wouldn't carry weight